SERVICE DE TRADUCTION

Les enjeux d’une bonne traduction

Jeter une passerelle entre une langue source (texte original) et une langue cible (version finale), voilà tout l’enjeu de chaque traduction. A charge pour le traducteur de maîtriser les subtilités de la langue de départ afin de bien restituer le contexte technique ou culturel au lecteur final.

 

Nous sommes à votre écoute et vous conseillons, depuis l’analyse de vos documents jusqu’à la livraison finale des fichiers que vous nous confiez. Tout travail que vous nous confierez sera traité dans la plus stricte confidentialité afin de garantir vos données personnelles.

 

Disponibilité

Notre service de traduction est constitué d'une équipe à taille humaine qui s'implique dans vos projets

Réactivité

Nous mettons un point d'honneur à établir vos devis le plus rapidement possible et à respecter les délais annoncés.

Souplesse

Nous traitons chaque projet de traduction au cas par cas, selon vos besoins et les spécificités de votre métier.

Pour toute question, n’hésitez pas à nous contacter via notre formulaire de demande en ligne ou au 06 76 17 40 86. Nous analyserons ensemble votre projet et nous vous proposerons une solution flexible, rapide et adaptée à vos besoins.

 

TRADUCTION

Outre les traductions de type général, nous traduisons les contenus de divers domaines : tourisme, loisirs, culture, art, musique, environnement, audiovisuel / multimédia, mode, agriculture, pêche, alimentaire, gastronomie, hôtellerie, BTP, immobilier, assurances, transport, automobile, etc.

Les documents que nous prenons en charge sont multiples : manuels, contrats, brevets, brochures, plaquettes, rapports, logiciels, aides en ligne, sites Internet, présentations PowerPoint, communiqués, publications, articles, magazines ou catalogues, attestations, documents officiels, supports de formation, appels d’offres, cahiers des charges, bilans, rapports annuels, sondages, procédés de fabrication, bases de données, études marketing…

RELECTURE ET MISE EN PAGE

Nous vous proposons la révision de votre traduction si celle-ci a été effectuée par un traducteur tiers. Nous vérifions la cohérence par rapport au texte source, l’orthographe, la typographie, la syntaxe, mais aussi la terminologie et le style pour vous assurer une traduction finale complète et soignée.

 

Pour un travail 100% clé en main, nous pouvons prendre en charge vos demandes de mise en page et la mise au format des textes traduits. Nous vous proposons soit une mise en page identique à celle du document initial, soit un design crée par nos soins, dans le respect de votre charte graphique, pour mettre en valeur vos documents.

ASSERMENTATION (Traduction certifiée et officielle)

Une traduction assermentée est une traduction réalisée par un traducteur qui a prêté serment auprès d'un Tribunal. Le traducteur assermenté appose son cachet sur le document. Une traduction certifiée est donc reconnue comme un document officiel par les tribunaux et l'administration .Le recours à la traduction certifiée est nécessaire lors de certaines démarches administratives, des appels d’offre, ou encore pour l’obtention d’un visa ou une autorisation d’implantation à l’étranger…

 

Nous travaillons avec un réseau de traducteurs assermentés. Demandez-nous un devis sans engagement pour tous vos documents officiels.

 

Pour LA FAMILLE

Acte de naissance / Acte de mariage / Testament / Dossier d'adoption / Livret de famille...

 

Pour les ETUDIANTS

Diplôme / Relevé de note

 

Pour les PROFESSIONNELS

Statuts de sociétés / Expertise dans le médical / Documents commerciaux / Conditions générales de vente / Expertise dans le bâtiment / Contrats de travail...

 

ADMINISTRATIF / JURIDIQUE

Permis de conduire / Carte d’identité / Passeport / Dossier de naturalisation... / Casier judiciaire / Actes notariés / Assignation et jugement...

SOUS-TITRAGE

Vous souhaitez sous-titrer un film, dans la même langue que la bande son ou dans une autre langue ?


Nous nous chargeons de la transcription du texte depuis votre vidéo (si vous ne disposez pas du script), ainsi que de sa traduction éventuelle.